1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
-Nome e sobrenome?
-Lia Yanovski.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
-Você entende georgiano?
-Sim.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
-Quantos anos você tem, Lia?
-25.

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Peso, altura?

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
Você pode se despir agora?

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Se apresse.

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
Quando você chegou na Geórgia
da Ucrânia?

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
Você pode me responder, Lia?

11
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
<i>Civis estão sendo evacuados</i>
<i>em condições desafiadoras.</i>

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
<i>Bombardeios intensificados</i>
<i>na cidade de Mariupol.</i>

13
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
<i>O presidente Zelensky disse russo</i>
<i>soldados sequestraram o prefeito,</i>

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
<i>e que isso é um crime de guerra.</i>

15
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
<i>As imagens mais recentes</i>
<i>das agências mostram que</i>

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
<i>o exército russo</i>
<i>está se aproximando do centro de Kyiv.</i>

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
<i>Um cessar-fogo é a única esperança</i>
<i>nesta situação terrível</i>

18
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
<i>Mais uma vez, Zelensky insistiu</i>
<i>o Ocidente impõe sanções.</i>

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
<i>Exército russo sitia Kyiv.</i>

20
00:01:51,560 --> 00:01:56,000
<i>Tropas ucranianas estão tentando emboscar</i>
<i>e pare os veículos blindados russos.</i>

21
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
<i>64 quilômetros da Rússia</i>
<i>exército de destruição</i>

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
<i>foi disperso</i>
<i>na zona rural de Kyiv.</i>

23
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
<i>Essas unidades blindadas</i>
<i>comecei a manobrar novamente.</i>

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
<i>Agora eles estão aguardando pedidos</i>

25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
<i>para atacar a capital sitiada</i>
<i>dos dois lados.</i>

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
<i>O exército russo</i>
<i>entrou na Ucrânia</i>

27
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
<i>através da Bielorrússia,</i>
<i>Donbas e Crimeia.</i>

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
<i>Do sul, as tropas</i>
<i>avançaram até Melitopol.</i>

29
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
<i>10 soldados russos</i>
<i>prefeito sequestrado, Ivan Federov</i>

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
<i>para quebrar a resistência popular.</i>

31
00:02:26,440 --> 00:02:30,040
<i>Reação do presidente Zelensky</i>
<i>ao sequestro de Federov...</i>

32
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
<i>Sr. Ferhat, bom dia.</i>
<i>Desculpe incomodá-lo, mas...</i>

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Diga-me, Poyraz, bom dia.

34
00:02:41,960 --> 00:02:47,680
<i>Estamos tendo um problema com</i>
<i>envio da cartilha P80 para o Japão.</i>

35
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
<i>A secretária do chefe, Dilek, ligou.</i>
<i>Sr. Ahmet não conseguiu entrar em contato com você.</i>

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
Vou parar em algum lugar e ligar para ele.
Tudo bem?

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
<i>Tudo bem, Sr. Ferhat, até breve.</i>

38
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
Por que vocês não conseguem algo
feito por vocês mesmos para variar?

39
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Vamos, recomponha-se.

40
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
É um longo caminho a percorrer.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Você está bem?

42
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
<i>Sr. Ferhat, estou tentando</i>
<i>coloque Ada para dormir por uma hora.</i>

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
<i>Ela chora o tempo todo.</i>
<i>Parece que não consigo...</i>

44
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
Sra. Saadet, estou dirigindo.
Você ligou para Handan?

45
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
<i>Ela não atende.</i>
<i>Ela deve estar em uma reunião.</i>

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
Você deveria ter ligado novamente.

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
<i>Entrei em pânico e</i>
<i>liguei para você sem pensar.</i>

48
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Ouça-me por um segundo. Faz
ela está com febre ou algo assim?

49
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
<i>Não, mas eu não sabia o que fazer.</i>

50
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
<i>Eu dou leite a ela,</i>
<i>mas ela não quer beber.</i>

51
00:04:20,120 --> 00:04:24,480
Você pode fazer uma videochamada? Ela
ficará aliviado ao ouvir minha voz.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
<i>A criança está exausta de tanto chorar.</i>

53
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Ok, Sra. Saadet, vamos fazer uma videochamada.

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
Minha beleza.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
Meu coração.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
Ouça-me, Ada

57
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
Sra. Saadet, ligo para você mais tarde.

58
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
Deixe-a dormir um pouco.

59
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Deus, me perdoe...

60
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
<i>Você perdeu a cabeça? Como</i>
<i>você poderia deixar Ada falar com aquela garota?</i>

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
Eu estou dirigindo. Podemos conversar mais tarde?

62
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
<i>Vamos ligar para ela?</i>
<i>toda vez que esta criança chora?</i>

63
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
Ligo para você quando parar de dirigir.
Vamos conversar mais tarde.

64
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
<i>Não conversamos sobre isso?</i>

65
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Handan, por favor. Mais tarde.

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
<i>Por favor, não se esqueça de me ligar</i>
<i>quando você faz uma pausa.</i>

67
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Estarei no telefone.

68
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
Você faz o que precisa fazer
e me encontre aqui.

69
00:07:54,320 --> 00:07:58,560
Sim Poyraz, diga-me o que há de errado.
A secretária do chefe continua ligando.

70
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Você não ligou para o nosso cara Salih
na alfândega?

71
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
<i>Falei com ele.</i>
<i>Ele murmurou alguma coisa.</i>

72
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
<i>O envio está previsto para dia 23.</i>

73
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
Ok, desligue, vou falar com ele.

74
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
Vamos, faça alguma coisa
sozinhos para variar!

75
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
Eu ia ligar para você.

76
00:08:24,400 --> 00:08:30,200
<i>Eu disse para você tirar essa garota</i>
<i>nossas vidas assim que ela der à luz.</i>

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
A babá ligou em pânico,
ela não conseguiu entrar em contato com você.

78
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
Eu não sabia o que fazer,
a criança estava azul de tanto chorar.

79
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
<i>Eles se acostumaram.</i>
<i>Desenvolvi um vínculo.</i>

80
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
O que eu deveria fazer?
Deixar ela chorar? Não fazer nada?

81
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
Eu estou te dizendo
ela não conseguiu entrar em contato com você.

82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
<i>Gravidez mais seis meses.</i>
<i>Um ano e meio no total.</i>

83
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
<i>Eles se acostumaram.</i>
<i>Você não entende?</i>

84
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
<i>É graças a você que</i>
<i>chegamos a este ponto!</i>

85
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Você está exagerando.
Aconteceu uma vez e acabou.

86
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
Então não se preocupe com isso.
Ela está indo embora de qualquer maneira.

87
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
<i>-Dê um tempo.</i>
<i>-Não estou falando sobre isso.</i>

88
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
<i>Estamos neste ponto</i>
<i>por causa da sua indiferença.</i>

89
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
<i>Devíamos ter mandado aquela garota embora</i>
<i>logo após o nascimento.</i>

90
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
<i>Só porque</i>
<i>os médicos disseram o contrário...</i>

91
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
<i>De qualquer forma, foi um erro.</i>

92
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
<i>-Ok, vamos desligar.</i>
<i>-Você simplesmente foge como sempre.</i>

93
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
<i>Sua indiferença, indecisão...</i>
<i>Perdi meus anos mais produtivos.</i>

94
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
<i>Eu sei, você nunca</i>
<i>queria muito.</i>

95
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
É isso que você pensa?

96
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
<i>Se você não quisesse...</i>

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
<i>Sério, se você acreditasse</i>
<i>foi tão errado...</i>

98
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
É hora de discutir isso?

99
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Nós íamos mandá-la direto
após o nascimento, há 6 meses.

100
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
<i>-Eu não deveria ter ouvido você.</i>
<i>-Ok Handan, por favor desligue.</i>

101
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
Lia? Perdoe-me.

102
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Lia?

103
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Com licença.

104
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
Lia!

105
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
Onde você esteve?

106
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
Eu estive aqui. Esperando por você.

107
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Quantos anos tinha seu pai?

108
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
64.

109
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Quem vai te buscar
na fronteira?

110
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
Você falou com alguém?

111
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Seu namorado está vindo?

112
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Ele não está fora da prisão?

113
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Você planejou tirá-lo de lá
com o dinheiro que você pegou.

114
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
Ele saiu e foi para
Europa. Não tive notícias dele.

115
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
Seu pai não pode sair
Ucrânia de qualquer maneira. Sua mãe?

116
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
Não tenho ninguém além de Ada.

117
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
Deixe-me dizer uma coisa,

118
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
Eu prometo.
Não vou incomodar você de jeito nenhum.

119
00:12:11,120 --> 00:12:16,240
Somente nos finais de semana. eu venho para o
estacione e veja-a de longe.

120
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Vamos voltar para Istambul, por favor.

121
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
Sem chance. Não seja ridículo.
Não é possível.

122
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
-Por que?
-O que você quer dizer com por quê?

123
00:12:26,800 --> 00:12:31,120
Por que? Eu não vou incomodar você.
Eu não tenho vida além de Ada.

124
00:12:31,280 --> 00:12:34,880
Ada se foi, esqueça.
Não há Ada para você. Acabou.

125
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
O que você está fazendo?

126
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Não seja ridículo.

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,600
Fizemos um acordo no primeiro dia
na agência. Lembre-se do acordo.

128
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Ela é minha filha também.

129
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Eu pagarei seu dinheiro de volta.

130
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Querido Deus!

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
Eu não pensei dessa maneira.

132
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
Achei que tinha uma chance.

133
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Eu só queria viver minha vida.
Eu era jovem e apaixonado.

134
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Nós planejamos
ir para a Alemanha juntos.

135
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Você sempre pode ir lá.
Abra o porta-luvas. Ver?

136
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Você receberá o resto do dinheiro
na fronteira.

137
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
Então você pode ir a qualquer lugar
você quer. Comece uma nova vida.

138
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
Ok, me desculpe, mas não aconteceu
malhar. Eu não consegui.

139
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Não foi o mesmo
depois que ela nasceu, ok?

140
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
Ela é minha filha também.

141
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
A mãe de Ada é Handan,
e eu sou o pai dela.

142
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Isso é tudo.

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Tenha isso em mente.

144
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
Eu não sou um criador.

145
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
Você não pode simplesmente me jogar fora
como se nada tivesse acontecido.

146
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Salih?

147
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Faça o que for preciso
para fazer isso.

148
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
Por que eu estou pagando você
há anos?

149
00:15:08,320 --> 00:15:12,080
Quando não há problemas,
todos podem gerenciar.

150
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
Mesmo um recém-formado
cuidará da papelada.

151
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
<i>-Olá.</i>
<i>-Olá.</i>

152
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
Gostaria de falar com a Sra. Nino.

153
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Obrigado.

154
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
Faça o que você tem que fazer.
Suborne-os, ameace-os.

155
00:15:31,600 --> 00:15:35,960
Apenas faça isso. Essa remessa
partirá no dia.

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
<i>Lia, você perdeu a cabeça?</i>

157
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
<i>Você vai arruinar a si mesmo e a nós.</i>

158
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
<i>Se você fizer isso,</i>
<i>eles vão levar a criança embora</i>

159
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
<i>e todos irão para a cadeia.</i>

160
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
<i>Você também arruinará a agência.</i>

161
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
<i>Então você não pode voltar aqui</i>
<i>como se nada tivesse acontecido.</i>

162
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
<i>Você provavelmente pode imaginar</i>
<i>o que pode acontecer com você.</i>

163
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
Posso pegar?

164
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
Agora que não estou mais
amamentando Ada, posso fumar.

165
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Já se passaram dois anos, estou com saudades.

166
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
Bem, eu também sinto falta.

167
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Já faz muito tempo.

168
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Eu não sentei em um lugar como este
sozinho por um tempo.

169
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Eu quis dizer fumar.

170
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Quando eu era criança, minha mãe costumava
fique bravo comigo quando eu comi isso.

171
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Por que?

172
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
Meu coração doeria,
e eu choraria,

173
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
e ela ficaria ainda mais irritada.

174
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
Sua mãe deixaria?

175
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Minha avó me criou.

176
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Sua mãe?

177
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Minha mãe...

178
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
eu tive o mesmo
sonho recorrente por um tempo.

179
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Sempre o mesmo.

180
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
Estou parado à beira de um mar
do outro lado do mundo.

181
00:18:59,560 --> 00:19:03,960
Inverno, tempestade, vento... A areia
sob meus pés desaparece.

182
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Não consigo me mover.

183
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
Eu não posso nem ir em direção ao mar
nem voltar para a terra.

184
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
É como se
Estou esperando por alguém.

185
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Um céu negro.

186
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
Então, lentamente,
a água começa a subir.

187
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
Estou preso lá como se estivesse pregado.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Estou observando a água subir.

189
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
A água cobre meu corpo.

190
00:19:37,240 --> 00:19:40,200
Está gelado. Estou congelando.

191
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
Então a água chega à minha garganta.
Acordo com falta de ar.

192
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Há uma pintura

193
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
Eu pensei nisso
quando você disse isso.

194
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
Monge à beira-mar.

195
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
Por quem?

196
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
Por um pintor chamado
Caspar David Friedrich.

197
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Como seu pai
e mãe se conhecem?

198
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
Na Ucrânia? Na Geórgia?

199
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
Em Odessa.
Durante a era soviética.

200
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Quando eles eram estudantes.

201
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
Você é bom em pintar.

202
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
Você viu tudo?

203
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
Digamos apenas que dei uma olhada.

204
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Você desenhou o parque em Batumi
muito bem.

205
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Havia uma árvore inclinada para o lado.

206
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
Bom trabalho.

207
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
É uma coisa boa
você não conseguiu ler o que escrevi.

208
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
Se eu soubesse georgiano...

209
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
Eu não leria de qualquer maneira,
não se preocupe.

210
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Estas são suas coisas privadas.

211
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
Minha privacidade.

212
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Na verdade, eu não tive
qualquer coisa privada.

213
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
Durante um ano e meio.

214
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
Era como uma prisão.

215
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
Uma prisão?

216
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
Nós não forçamos você a ficar, não é?
Você poderia ter ido embora se quisesse.

217
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
Você queria que eu fosse?

218
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Os médicos disseram que ela deveria estar
amamentado, e você sabe disso.

219
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
É por isso que você ficou depois do nascimento.

220
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
Mas você queria que eu fosse embora?

221
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
-O que isso tem a ver com isso?
-Eu sei que você me deseja.

222
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
Mas você é um covarde.

223
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
Você não tem coragem de
admita isso para mim ou para você mesmo.

224
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Você fará 50 anos em 10 dias.

225
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Certo?

226
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
Você sabe, você é o único
quem está preso.

227
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Sem amor.

228
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
Sempre estressado.

229
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
Você viverá por mais 10 anos
e depois morrer por falta de amor.

230
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Suficiente.

231
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Mas e se fosse sobre nós?

232
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Ada.

233
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Você.

234
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
Meu.

235
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Vamos descansar por uma hora,
e depois comeremos, ok?

236
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
OK.

237
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
<i>O que você fez, Ferhat?</i>
<i>Você a fez atravessar a fronteira?</i>

238
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
Não.

239
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
<i>-Não consegui.</i>
<i>-Quanto tempo resta?</i>

240
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Nos hospedamos em um hotel nos arredores de Trabzon.

241
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Esqueci que tinha cegueira noturna.

242
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
<i>O que você quer dizer? Você</i>
<i>se hospedar em um hotel com aquela garota?</i>

243
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
O que eu deveria fazer,
deixá-la no carro?

244
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Você sabe que não consigo dirigir direito
à noite. Eu não consigo ver.

245
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Eu deveria ter continuado dirigindo e
teve um acidente?

246
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
<i>Achei que esse caminho fosse</i>
<i>demoraria doze horas.</i>

247
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
Recebi ligações da fábrica,
Tive que parar uma ou duas vezes.

248
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Eu não posso falar ao telefone
enquanto dirige. Você sabe disso.

249
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
<i>-Então, demorou mais.</i>
<i>-Deus, estou ficando louco agora!</i>

250
00:26:55,400 --> 00:27:00,280
<i>Acerte apenas uma coisa, Ferhat!</i>
<i>Cumpra sua promessa apenas uma vez!</i>

251
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
Handan, pelo amor de Deus! Tudo bem.
Por favor, não arraste isso.

252
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Escureceu cedo
porque era inverno.

253
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
<i>Você não disse que deveríamos ligar para o</i>
<i>polícia depois de cruzar a fronteira?</i>

254
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
<i>Que ela é perigosa</i>
<i>e poderia nos causar problemas?</i>

255
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
<i>E você está hospedado em um hotel</i>
<i>com a garota!</i>

256
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
<i>Então, onde ela está agora?</i>
<i>Você pegou a chave do quarto dela?</i>

257
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Ah, por favor! Não é como
Eu vou trancá-la!

258
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
<i>E se ela fugir?</i>

259
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
<i>E se você acordar e</i>
<i>não consegue encontrá-la no quarto?</i>

260
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
<i>Você pode me dizer o que você planeja?</i>
<i>fazer? Você tem uma solução?</i>

261
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
<i>De qualquer forma, a culpa é sua</i>
<i>que estamos neste ponto.</i>

262
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Estamos em que ponto?

263
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
Você pode me dizer em que momento
estamos por minha causa?

264
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
<i>Se você dividisse o mesmo quarto,</i>
<i>seria perfeito!</i>

265
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
<i>Eu não sou estúpido. Eu vi o caminho</i>
<i>você olhou para aquela garota.</i>

266
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
Ok Handan.
Estou desligando.

267
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
O que seu pai fez
para viver?

268
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Motorista de caminhão.

269
00:28:16,520 --> 00:28:19,320
Depois que ele saiu, às vezes ele estava
desapareceu por dois ou três meses.

270
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Ele viria por alguns dias
e depois saia novamente.

271
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
Então, éramos eu e minha mãe.

272
00:28:28,520 --> 00:28:31,920
Eu morava na Geórgia,
principalmente com minha avó.

273
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Eu passei minha vida
saudades do meu pai.

274
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
-Vamos levantar?
-Multar.

275
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
-Boa noite.
-Boa noite.

276
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Desculpe.

277
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Sobre hoje.

278
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
Eu pensei que se eu te machucasse

279
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
minha dor pode ir embora.

280
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Lia...

281
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Não vá.

282
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
Deixe-me ter
mais dois minutos, por favor.

283
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Desculpe.

284
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
<i>-Olá.</i>
<i>-E aí, querido?</i>

285
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
<i>Eu estava um pouco nervoso quando liguei</i>
<i>você à noite. Sinto muito.</i>

286
00:30:56,440 --> 00:31:00,040
<i>Aparentemente Ada não comeu</i>
<i>qualquer coisa. Entrei em pânico.</i>

287
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
Como está Ada agora?
Não é tão ruim, eu acho.

288
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
<i>Ela não poderia</i>
<i>suportar mais a fome.</i>

289
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
<i>Ela bebeu uma garrafa de leite</i>
<i>e adormeci imediatamente.</i>

290
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
<i>Saadet também adormeceu,</i>
<i>então abri uma garrafa de vinho.</i>

291
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Aproveite.

292
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
<i>Ferhat, aconteceu alguma coisa?</i>
<i>Por que você está se sentindo mal?</i>

293
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
Nada. Estou um pouco cansado
porque estive dirigindo o dia todo.

294
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
E temos que sair mais cedo
pela manhã.

295
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
<i>Meu querido Ferhat, por favor, tenha cuidado.</i>

296
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
<i>Olha, se as coisas derem errado,</i>
<i>nós e aquela garota iremos para a cadeia.</i>

297
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
<i>Eles podem até levar Ada embora</i>
<i>de nós. Estaremos arruinados.</i>

298
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
<i>Não poderemos</i>
<i>olhe qualquer pessoa nos olhos.</i>

299
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
<i>Leve isso a sério, por favor.</i>

300
00:31:48,520 --> 00:31:51,800
<i>E não se esqueça de denunciá-la</i>
<i>por roubo depois que você a deixou.</i>

301
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Ok.

302
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
Ok, boa noite.

303
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
<i>Boa noite.</i>

304
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
Uma tempestade estourou.

305
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
Isso é bom, você vai gostar.

306
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
Isso é bom.

307
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Ucraniano, certo?

308
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
O que isso diz?

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
"Minha vida está cheia de dor."

310
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
"Como eu poderia deixar minha vida
acabar assim?"

311
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
"Eu gostaria de nunca ter conhecido você."

312
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
<i>Fero, sinto muito.</i>

313
00:34:34,040 --> 00:34:36,240
<i>Não sei o que fazer.</i>

314
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
<i>Tia Zeynep veio hoje.</i>

315
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
<i>Ela é uma mulher idosa,</i>
<i>ela até tem netos.</i>

316
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
<i>Ela me contou</i>
<i>Devo amamentar o bebê.</i>

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
<i>E eu disse: "Tia, você sabe."</i>

318
00:34:52,520 --> 00:34:56,720
<i>Ela olhou para meus seios. "Está tudo bem.</i>
<i>Seu leite acabará chegando."</i>

319
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
<i>"Deixe-a cheirar você. Caso contrário, como</i>
<i>você algum dia será mãe?"</i>

320
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
<i>Eu não consegui falar nada, sabe?</i>

321
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
<i>Eu, Handan,</i>
<i>que não tem medo de rugir,</i>

322
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
<i>tornou-se um gatinho naquela época.</i>

323
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
<i>Então liguei para você.</i>

324
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
<i>Para ouvir sua voz.</i>

325
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
<i>E quando você disse</i>
<i>você estava em um hotel e tudo...</i>

326
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
<i>Não sei, Fero.</i>

327
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
<i>Às vezes eu digo para mim mesmo:</i>

328
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
<i>seria melhor adotar uma criança?</i>

329
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
<i>Você também não participaria.</i>
<i>Seríamos iguais e tudo mais.</i>

330
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
<i>Eu nunca quis aquele último aborto.</i>

331
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
<i>Que porra você sabe?</i>
<i>Você sabia exatamente!</i>

332
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
<i>Não importa.</i>

333
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Lia!

334
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
Lia!

335
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Lia, pare! Lia!

336
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Deixe-me ir!

337
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
-Onde você está indo?
-Deixe-me ir!

338
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
Deixe-me ir!

339
00:38:15,320 --> 00:38:19,280
Pare com isso! Eu não posso deixá-la.
Você não entende?

340
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Deixe-me ir!

341
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Deixe-me ir! Eu não aguento!

342
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Pare com isso! Deixe-me ir!

343
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
Não.

344
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Não faça nada de errado.

345
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
Todos acabaremos arruinados.

346
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
<i>Ela diz que a mãe dela é georgiana.</i>

347
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
<i>Vou levá-los</i>
<i>para a estação, então.</i>

348
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Este tipo de incidentes
acontece muito por aqui.

349
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Se você esteve
submetidos a violência ou ameaças,

350
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
por favor diga isso
aqui e agora. Por favor.

351
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
-Bem-vindo.
-Oi, preencha.

352
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Claro.

353
00:40:46,520 --> 00:40:50,440
Com licença. Lamento incomodá-lo.
Para que lado você está indo?

354
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
Hopa. Fronteira georgiana.

355
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
Muito bom.

356
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
-Olá
-Olá.

357
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
Perdoe-me, mas quem é você?

358
00:41:14,200 --> 00:41:17,800
Estamos indo pelo mesmo caminho.
Achei que poderíamos levá-los.

359
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Sim.

360
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Você achou isso?

361
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
-Obrigado, a propósito.
-Obrigado.

362
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Que chance!

363
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Por favor, desculpe-o,
ele está um pouco nervoso hoje.

364
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Não, na verdade, sentimos muito.
Acabamos de entrar no carro assim.

365
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
Vamos descer a estrada,
não iremos longe de qualquer maneira.

366
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
Hoje temos muita sorte
você está indo por aqui.

367
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
Muita sorte para nós,
obrigado.

368
00:42:15,560 --> 00:42:18,760
-A propósito, meu nome é Harun.
-E eu sou Ilgın.

369
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
-Eu sou Lia. Este é Ferhat.
-Prazer em conhecê-lo.

370
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
Seu nome não é Lia
um nome georgiano?

371
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
-Sim, é georgiano.
-Que nome lindo.

372
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
Para que lado você estava indo?

373
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
Senhor, se pudermos sair
depois de mais 30 quilômetros,

374
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
continuaremos em direção a Borçka.

375
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Vocês são estudantes?

376
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
Não, terminei há três anos,
mas Ilgın está estudando filosofia.

377
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
Sim, este é meu último ano.

378
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
-Ela vai se formar este ano.
-Inshallah.

379
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
Você está fazendo uma viagem ao Mar Negro?

380
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
Não, na verdade trabalhamos como voluntários
em uma associação ecológica.

381
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
Sim, cobrimos estes equipamentos de alta tensão
transformadores com isolamento.

382
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Meu Deus, por quê?

383
00:43:00,120 --> 00:43:02,360
A migração das aves ocorre
durante esta temporada.

384
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
Pássaros são pegos pela correnteza
quando eles param para encenar

385
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
perto de linhas de alta tensão.
Há mortes em massa.

386
00:43:09,040 --> 00:43:13,160
Tentamos evitá-lo tanto quanto
possível com o método de isolamento.

387
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Bravo.

388
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
-Bom trabalho.
-Obrigado.

389
00:43:20,080 --> 00:43:24,040
Quais pássaros, por exemplo?
Mel urubus?

390
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
Como você sabe sobre
os urubus de mel?

391
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
Eu sou daqui. De Hopa.

392
00:43:31,360 --> 00:43:34,960
Eles chamam o urubu mel
a ave da fortuna por aqui.

393
00:43:36,400 --> 00:43:41,720
Os apicultores chamam-lhe a ave da fortuna
porque come larvas de vespas.

394
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
Há também os urubus melíferos,
mas estamos pesquisando

395
00:43:46,160 --> 00:43:49,680
corujas brancas para cinco ou seis
anos agora, coletando dados.

396
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
Isso é mais ou menos
uma espécie endêmica.

397
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
A sua rota de migração é, na verdade,
através do Mediterrâneo.

398
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Ele mudou para o norte
por causa do aquecimento global.

399
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Eles partiram da Rússia,

400
00:43:58,520 --> 00:44:02,240
passar por Cefuka em Borçka,
depois Antep e finalmente África.

401
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
A propósito,
onde você ia descer?

402
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
Desceremos em Hopa no
Encruzilhada de Borçka. Isso é bom.

403
00:44:09,920 --> 00:44:13,040
-Tudo bem.
-Como você vai chegar lá?

404
00:44:13,440 --> 00:44:16,960
- Pegando carona como sempre.
-Quão longe é?

405
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
São 10 ou 15 minutos de carro,
certo, Harun?

406
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
No máximo.

407
00:44:22,240 --> 00:44:26,680
É curto. Nós podemos
te levo lá, certo, Ferhat?

408
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Não queremos incomodar você.

409
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
Não há problema algum.
Está frio lá fora e está chovendo.

410
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
Não temos pressa. Certo?

411
00:44:37,640 --> 00:44:38,560
Ferhat?

412
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
OK.

413
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
Claro, podemos deixá-lo.

414
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
Obrigado novamente.
Desculpe pelo problema.

415
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
Estou feliz que você veio.

416
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
Você não vai se arrepender.
O café de Harun é delicioso.

417
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
-Você nos fez um grande favor.
-Ficaríamos infelizes com esta chuva.

418
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
O café é ótimo.
Obrigado Harun.

419
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
Como eu te disse antes,
Harun prepara café muito bem.

420
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
Sim, de fato.

421
00:46:04,440 --> 00:46:07,800
Eu não tenho nenhuma habilidade; o café
em si é bom. É café zapatista.

422
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
-O que?
-Viva Zapata

423
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
O quê?

424
00:46:11,520 --> 00:46:16,120
Você sabe, os povos indígenas
do México lutando pela liberdade.

425
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
Desculpe.

426
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
Tem certeza que ela ligou?

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,520
<i>O que você quer dizer, Ferhat?</i>
<i>Vou mentir para você?</i>

428
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
<i>A mulher responsável</i>
<i>da agência me contou.</i>

429
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
<i>Aparentemente ela queria</i>
<i>cancelar o contrato,</i>

430
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
<i>não queria deixar a criança,</i>
<i>e devolveria o dinheiro.</i>

431
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
<i>Ela disse</i>
<i>ela iria à polícia.</i>

432
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
<i>A mulher diz</i>

433
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
<i>isso vai arruiná-los e nos arruinar</i>
<i>também. Fique de olho nela!</i>

434
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
<i>Vamos ajudar essa maldita garota</i>
<i>a fronteira e acabe com isso.</i>

435
00:46:54,080 --> 00:46:57,160
<i>Estou com muito medo.</i>
<i>Nada de ruim vai acontecer, certo?</i>

436
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Ok, Handan. Não guarde
repetindo as mesmas coisas.

437
00:47:12,280 --> 00:47:17,200
Eu gostaria de perguntar por que
as pessoas insistem em ter filhos.

438
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
Com licença.

439
00:47:19,280 --> 00:47:22,200
Ok, temos que ir agora.
Vamos, Lia.

440
00:47:22,520 --> 00:47:25,040
Olha, Ferhat sabe disso muito bem.

441
00:47:25,200 --> 00:47:28,360
Ei Ferhat, tomamos Chacha.
Vamos, sente-se.

442
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
Ferhat, sente-se.
Olha, você deveria saber disso.

443
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
Por que as pessoas têm filhos?

444
00:47:35,880 --> 00:47:40,560
Você sabe a resposta?
Por que as pessoas têm filhos?

445
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
É instinto.

446
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
Um esforço para perpetuar a linhagem.

447
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
Você acha que o amor não existe?
É tudo uma questão de impulsos?

448
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Apenas sexo?

449
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
Nem todo mundo quer
continuar a existir.

450
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
Isso soa como
um consolo para mim.

451
00:47:59,880 --> 00:48:02,440
Somos realmente tão inocentes?

452
00:48:03,800 --> 00:48:07,920
Digamos instinto
é a razão de tudo.

453
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
O que vamos fazer
com carinho então?

454
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
E amor? O que acontecerá com
todos esses sentimentos?

455
00:48:18,040 --> 00:48:21,840
Parece-me que às vezes
você se encontra em uma situação

456
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
onde você tem a ilusão de
amar alguém

457
00:48:24,040 --> 00:48:27,120
você não consegue nem tolerar
morando na mesma cidade,

458
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
muito menos a mesma casa.

459
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
Eu penso.

460
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
Eu gostaria que você ficasse.

461
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
Como eles são idealistas.

462
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
Não muito tempo depois, alguns anos depois,

463
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
serviço militar,
retornar do serviço militar,

464
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
pressão social, trabalho regular,

465
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
dinheiro, casamento, filhos...

466
00:49:16,000 --> 00:49:17,880
E eles vão perceber...

467
00:49:22,440 --> 00:49:27,040
Eles vão perceber que a vida é como o tempo
nas costas de um cavalo a galope.

468
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Infelizmente.

469
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
Foi isso que aconteceu com você?

470
00:49:37,680 --> 00:49:42,120
Éramos jovens quando nos casamos.
Nós nos amávamos muito.

471
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
Talvez fosse muito cedo.

472
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
Depois de 10 ou 15 anos...

473
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Quer saber?

474
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
eu percebi isso...

475
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
o suicídio não é apenas um ato físico.

476
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
Você pode cometer suicídio
de outras maneiras.

477
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Você pode abrir o porta-malas?

478
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
Oficial...

479
00:56:31,240 --> 00:56:33,280
Qual é o problema?

480
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
Há um deslizamento de terra ali.
A estrada está fechada.

481
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
-Quando estará disponível?
-Demora cerca de um dia.

482
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
O que devemos fazer?

483
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
Você precisa voltar.
Eles vão deixar você passar amanhã.

484
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
Você sabe o que devemos fazer?

485
00:57:04,280 --> 00:57:07,720
Vamos parar em algum lugar e comer.

486
00:57:11,280 --> 00:57:13,520
Então descobriremos o que fazer.

487
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
Tudo bem.

488
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
Para que lado fica a sua aldeia?

489
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
Atrás daquela colina.

490
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Que dia é hoje?

491
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
12º.

492
00:57:42,560 --> 00:57:43,680
12º.

493
00:58:31,560 --> 00:58:34,520
Filho da minha tia!
Bem-vindo, Sr. Ferhat.

494
00:58:34,680 --> 00:58:37,600
-Obrigado Şükrü.
-O que te traz aqui?

495
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Muito tempo sem ver!

496
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
Eu tive que cuidar
alguns negócios na alfândega,

497
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
então decidi dar uma olhada
enquanto eu estava aqui.

498
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
Estacionar. O que você vai
fazer em casa sozinho?

499
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Bem-vinda, cunhada.

500
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Não, não vamos ficar,
estamos com pressa, obrigado.

501
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
Vamos, meu filho mais velho
vai se casar hoje.

502
00:58:58,680 --> 00:59:01,600
Vocês serão meus convidados esta noite,
fim da discussão!

503
00:59:01,760 --> 00:59:05,800
Vá agora. vou mandar um rapaz
para buscá-lo em algumas horas.

504
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
Vamos! Abram caminho para ele!

505
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Sükrü!

506
00:59:09,720 --> 00:59:11,520
Mas... Şükrü!

507
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
eu não estive
para a aldeia em anos,

508
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
e no dia em que finalmente voltar,
há um casamento!

509
00:59:23,280 --> 00:59:24,920
Ele é um parente?

510
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
Todos por aqui
está relacionado entre si.

511
00:59:29,600 --> 00:59:31,040
Primo do meu pai.

512
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
Atenção!

513
01:01:42,320 --> 01:01:43,840
Ferhat!

514
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
Ferhat!

515
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
Ferhat!

516
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
Bem-vindo, Ferhat.

517
01:01:58,640 --> 01:02:00,400
Obrigado, tia Gülefer.

518
01:02:00,600 --> 01:02:03,960
-Você veio com sua esposa?
-Sim.

519
01:02:04,440 --> 01:02:06,760
Você está aqui para um casamento?

520
01:02:07,280 --> 01:02:08,320
Sim.

521
01:02:08,600 --> 01:02:12,680
Depois que seu pai faleceu,
sua mãe idosa morava sozinha...

522
01:02:12,840 --> 01:02:16,680
durante três anos,
e você nem sequer a visitou.

523
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
A casa está em ruínas agora.

524
01:02:20,280 --> 01:02:24,240
Eu queria que você tivesse vindo até ela
quando ela esteve aqui.

525
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
Os ratos estão correndo por aí agora.

526
01:02:28,200 --> 01:02:32,800
Olá, Elmas, olá!
Poeira e cinzas!

527
01:05:02,960 --> 01:05:04,480
Você quer um pouco?

528
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
O que ela disse?

529
01:05:26,040 --> 01:05:28,360
Ela me perguntou
se eu viesse com minha esposa.

530
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
O que você disse?

531
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
Eu disse sim.

532
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
Você está bravo com sua mãe?

533
01:05:55,760 --> 01:05:57,920
Hoje é aniversário de
a morte da minha mãe.

534
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
Todo mundo pensa
ela caiu para a morte.

535
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Minha mãe...

536
01:06:43,880 --> 01:06:45,240
Ela cometeu suicídio.

537
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
Você é nora de Elmas?

538
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
O que ela disse?

539
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
Diga sim.

540
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
Sim.

541
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
<i>E aí, querido?</i>
<i>Você não me ligou.</i>

542
01:09:31,880 --> 01:09:33,480
Está feito.

543
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Eu a deixei do outro lado da fronteira
à tarde.

544
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Eu fui para a aldeia
passar a noite,

545
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
e pensei em visitar
o túmulo dos meus pais.

546
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
<i>Bom para você, minha querida.</i>
<i>Você vai embora amanhã de manhã?</i>

547
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
O telhado da casa
está danificado de um lado.

548
01:09:53,040 --> 01:09:57,240
Vou encontrar um reparador amanhã
para que ele possa consertar.

549
01:09:58,440 --> 01:10:01,480
Caso contrário, não sobreviverá
o inverno e entrará em colapso.

550
01:10:01,840 --> 01:10:04,400
<i>Tudo bem, querido.</i>
<i>Me avise quando você sair.</i>

551
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
<i>Boa noite. Beijos!</i>

552
01:10:50,280 --> 01:10:51,680
Você está dormindo?

553
01:11:00,600 --> 01:11:01,760
Não.

554
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
Vocês podem contar a Ada sobre mim?

555
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
Não sei.

556
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
Eu gostaria de vê-la
quando ela crescer.

557
01:11:47,000 --> 01:11:49,560
O que ela vai pensar de mim?

558
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
Ela vai me perdoar?

559
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
Quando vi seu quarto de infância
ao lado hoje,

560
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
Eu imaginei isso
você veio aqui com ela.

561
01:12:09,880 --> 01:12:12,280
Talvez você a traga junto.

562
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Você sabe, quando eu estava grávida,

563
01:12:16,880 --> 01:12:19,280
em Batumi,
durante meu primeiro trimestre,

564
01:12:20,080 --> 01:12:23,280
Sra. Handan estava ocupada,
e ela não pôde vir.

565
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
Você veio sozinho.

566
01:12:32,120 --> 01:12:34,720
Você me tirou.

567
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
Fomos dar um passeio
no parque na colina.

568
01:12:43,200 --> 01:12:45,560
Acho que percebi naquele dia...

569
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
como eu me sentia por você.

570
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
Mãe?

571
01:13:52,440 --> 01:13:53,640
Sou eu, Lia.

572
01:13:55,520 --> 01:13:57,840
estarei na fronteira
em algumas horas.

573
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
Sim, em Sarp, Batumi.

574
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
Você pode me pegar?

575
01:14:10,920 --> 01:14:12,520
Vejo você em breve.

576
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
TURQUIA - GEÓRGIA
PORTA ADUANEIRA SARP

577
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
Você não precisa ir mais longe,
Eu irei sozinho.

578
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Cuide bem dela.

579
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
Mãe...

580
01:19:11,680 --> 01:19:14,560
Alguma notícia sobre meu pai?

581
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
Próximo!

582
01:22:12,840 --> 01:22:14,320
Nome e sobrenome?

583
01:22:14,880 --> 01:22:16,440
Oksana Kravchenko

584
01:22:16,680 --> 01:22:19,560
-Você entende georgiano?
-Sim.

585
01:22:19,960 --> 01:22:21,160
Bom.

586
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
-Quantos anos você tem exatamente?
-23.

587
01:22:26,120 --> 01:22:27,880
Peso, altura?

588
01:22:28,480 --> 01:22:31,240
58kg, 1,68.

589
01:22:32,240 --> 01:22:34,920
-Você fuma?
-Não.

590
01:22:36,440 --> 01:22:38,960
Álcool? Vodca, vinho?

591
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
Às vezes vinho, mas muito pouco.

592
01:22:44,640 --> 01:22:46,280
Somente em ocasiões especiais.

593
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Você pode se despir agora?

594
01:22:57,720 --> 01:22:59,800
E suas calças.

595
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
Se apresse.

596
01:23:06,240 --> 01:23:08,720
OK. Inversão de marcha.

597
01:23:10,280 --> 01:23:11,720
Bom.

598
01:23:14,360 --> 01:23:16,520
Você pode se vestir.

599
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
Pegue sua bolsa e espere lá fora.

600
01:23:31,520 --> 01:23:33,040
Próximo!

601
01:23:33,920 --> 01:23:36,560
Legendagem: Fast Titles Media